Laszt Minit Pécs–Budapest–Ulickaja

Látott már a váróteremi standokon olyan útikalauzt, amiről a fordítás alapján a külföldi turisták azt hitték, egy rosszul sikerült utazási regény? Fülelt már arra egy soknyelvű restiben, hogy milyen történetek szövődnek a különböző szólamok együtteséből? Megfigyelte már, hogy az utasok miként tesznek-vesznek egymás mellett a kis- és nagy népek közös szerelvényein? Gondolkodott már el azon, hogy miként forgalomirányít egy forgalomirányító a perifériáról, vagy hogy létezik-e még hamisítatlan orosz lélekvonat, esetleg van-e már hamisított?
A következő magyar-orosz vasutas kongresszusnak talán éppen ezek lesznek a központi témái, de Önnek – ha nem ragaszkodik feltétlenül a sínekhez és peronokhoz – nem kell addig várni egy, a fenti kérdések lényegét érintő diskurzusra.
Elég, ha 2009. április 25-én, szombaton a budapesti Millenárist választja úticélul! Itt ugyanis – még pontosabban a Csodák Palotájában, az Osztovits Levente teremben – a Nyelvhatáron című konferencia keretében kerekasztal-beszélgetésre kerül sor 15 órai kezdettel, melyen közös ügyeinkről, kis és nagy népek és nyelvek egymás mellett és együtt-éléséről, fordításról, az irodalom és a kultúra konfliktusfeloldó lehetőségeiről beszélgetnek a meghívottak Ljudmila Ulickajával, az idei Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendégével.
A Pécsi Tudományegyetem, a Pécs-decentrum Kulturális Egyesület és a Ráday Könyvesház által szervezett beszélgetés moderátora V. Gilbert Edit irodalomtörténész-műfordító, a Pécsi Tudományegyetem tanára lesz, résztvevői pedig Darja Anyiszimova, az Orosz Tudományos Akadémia kandidátusa, nyelvész, költő, műfordító, Huncik Péter etnopszichiáter, Krasztev Péter, a Pozsonyi Magyar Kulturális Intézet igazgatója, valamint Orbán György, az Europoetica Fesztivál igazgatója.
Egyébként tűnődött már el azon, hogy a világ miként bánik az idealistákkal, éljenek ők akár Pécsett, Budapesten vagy valahol a kettő között, legyenek ők akármilyen médiumok – tolmácsok, szerzetesek vagy málházók?